Un oltean sceptic; se ştie că oltenii au simţul umorului. Ei bine, Valeriu Butulescu l-a ridicat la nivel de literatură. Nu i-am citit întreaga operă – în special piese de teatru – dar aforismele pe care am apucat să le spicuiesc m-au cucerit.
Continuare »
5 voturi
Încarc...„Urtero igarotzen dugu, oharkabean, gure heriotzaren eguna.” Aşa începe cea mai tânără versiune a cărţii „Oaze de nisip”, aceea în limba bască. Excelentul aforism „În fiecare an trecem nepăsători prin ziua morţii noastre.” a fost ales de traducător pentru a deschide seria celor 707 din cele mai reuşite aforisme semnate de Valeriu Butulescu.
Continuare »
13 voturiÎncarc...În oraşul Aleksinac (Serbia) s-a încheiat duminică Festivalul Balcanic al Satirei şi Umorului, la care au participat numeroşi scriitori din sud-estul Europei, printre care Aleksandar Baljak, Aleksandar Cotric, Dragutin Minic Karlo, Vitomir Teofilovic, Ivko Mihailovic, Srdan Dincic, Bojan Liubenovic, Timosenko Milosavljevic, Ivan Matejevic, Slavomir Vasic (Serbia), Savo Martinovic (Muntenegru), Vasil Tolevski (Macedonia), Ganco Savov, Mihail Vesim, Jordan Popov (Bulgaria), Valeriu Butulescu (România) etc. Marele Premiu, acordat de Asociaţia Scriitorilor din Serbia (preşedinte Radomir Andric) i-a revenit scriitorului din Petroşani, Valeriu Butulescu, pentru „contribuţia în promovarea satirei şi umorului în Balcani”.
Continuare »
7 voturiÎncarc...La aproape treizeci de ani de la debutul lui Valeriu Butulescu, la Editura Cartea Românească, cu selecţia de aforisme „Oaze de nisip”, acest titlu continuă să apară, constant, în cele mai diverse ţări ale lumii. Acum a ieşit de sub tipar, la Zagreb, volumul „Pescane oaze”, sub egida Editurii „Boskovic” din Split. Acest volum, tradus de Goran Mrakic şi Mladen Vukovic ridică la aproape cincizeci, numărul limbilor în care s-au publicat aceste aforisme. Cartea a apărut într-o ţinută grafică de excepţie, coperta fiind semnată de artistul plastic Milan Bestic.
Continuare »
6 voturiÎncarc...În Aula Magna a Universităţii din Alicante, în cadrul Săptămânii Culturii Române s-a lansat volumul „Aforismos” de Valeriu Butulescu, tradus în spaniolă de conf. dr. Cătălina Iliescu Gheorghiu. În prefaţa cărţii, dar şi în discursul rostit la prezentare, traducătoarea a făcut referire la forţa ironică a textului, dar şi la amploarea fără precedent a acestor aforisme, traduse în peste cincizeci de limbi.
Continuare »
15 voturiÎncarc...Pe 28 noiembrie 2012, în cadrul „Săptămânii Culturii Române”, va avea loc la Alicante, în Spania, sub auspiciile Asociaţiei culturale „Aripi”, lansarea cărţii „Aforismos”, de Valeriu Butulescu. Volumul, tipărit de editura ECU, conţine aproape o mie de aforisme, traduse în spaniolă de dr. Cătălina Iliescu Gheorghiu, conferenţiar la Universitatea din Alicante, autoarea a numeroase traduceri reprezentative ale literaturii române.
Continuare »
6 voturiÎncarc...Contact | Publicitate | Termeni de utilizare | Cookies
