Recent, la Editura Leda a apărut „Porcul” de Andrew Cowan (traducere din limba engleză de Ruxandra Ana), roman distins cu Betty Trask Award 1993, Authors’ Club First Novel Award 1994, Sunday Times Young Writer of the Year Award 1994, Scottish Arts Council Book Award 1994, Arts Council Writers’ Award 1994 şi Ruth Hadden Memorial Award 1994.
Când bunica îi moare, iar bunicul este trimis la un cămin de bătrâni, Danny, un adolescent de cincisprezece ani, se hotărăşte să aibă grijă de porcul şi de casa acestora rămasă în paragină.
La periferia unui oraş industrial, pierdut undeva prin Anglia, Danny şi Surinder, prietena lui din India, creează un paradis fragil în mijlocul lumii sufocante din jur, populate de vecini rasişti şi familii nepăsătoare. Pentru o vară, ei îşi găsesc aici refugiul, departe de precaritatea unui viitor nesigur.
„Alchimistul„, celebrul roman al autorului brazilian Paulo Coelho, a atins în luna septembrie 2009 un nou record, fiind singura carte prezentă timp de doi ani, fără întrerupere, în lista de bestselleruri alcătuită de prestigioasa publicaţie New York Times.
Publicat pentru prima oară în 1988, în Brazilia, „Alchimistul” este unul dintre cele mai importante fenomene literare ale secolului XX, un bestseller internaţional vândut în peste 35.000.000 de exemplare, tradus până în prezent în 69 de limbi şi care a fost inclus în programa şcolară a peste 30 de ţări. „Alchimistul” a fost şi este cartea cea mai bine vândută în 74 de ţări, iar în 2008 i-a adus lui Paulo Coelho recordul Guiness pentru cea mai tradusă carte (67 de limbi în momentul acordării premiului).
La Humanitas Multimedia a apărut recent o variantă audio pentru „Doamna cu camelii” a lui Alexandre Dumas fiul, în lectura actriţei Rodica Mandache.
Rodica Mandache spune despre participarea sa:
Audiobook-urile sunt o încercare înţeleaptă de a readuce comunicarea pierdută cu cititul. Lectura este pentru mine ceva vulnerabil, dulce, cuminte, senzual, tulburător. Cu siguranţă Dumnezeu a fost bun când ne-a dăruit cărţile. Când am fost chemată pentru a citi Doamna cu camelii am fost adânc tulburată. Două zile am alunecat prin lume. Eram imaterială de bucurie. Sper să fi dat acestei lecturări iubirea pe care această poveste o cere. Nu ştiu dacă am fost cea mai bună alegere, dar sufletul meu pulsează în fiecare cuvânt citit. În timp ce oficiam lectura poveştii Margueritei Gautier şi a lui Armand Duval fiecare vorbă avea un parfum intens. Amprenta olfactivă, care este cea mai intensă formă a amintirii, mi-a înnobilat lectura acestei cărţi care luptă pentru dragoste şi puterea ei. Şi astăzi, în lumea noastră în care afirmarea nimicului este atât de violentă, Marguerite Gauthier te motivează să-nţelegi că natura bună şi minunată a omului nu moare.
La Editura Humanitas Fiction, în colecţia Raftul Denisei, a apărut cartea lui Teru Miyamoto, „Brocart de toamnă„, traducere din japoneză şi note de Angela Hondru. Romanul spune povestea unei iubiri trădate, spusă cu o delicateţe uluitoare de unul dintre cei mai importanţi scriitori contemporani. Romanul, apărut în 1982, a fost primit cu entuziasm de critică şi cititori, nu numai în Japonia, unde a fost bestseller, ci şi în Franţa, Anglia, Canada şi SUA.
Când dragostea aparent indestructibilă care îi uneşte pe Aki şi Yasuaki este spulberată într-o clipă, asemenea unui „vas făcut ţăndări”, vieţile celor doi se despart. Drumurile lor nu se vor mai întretăia decât o dată, la zece ani după durerosul divorţ. Dar scurta lor întâlnire se dovedeşte un nou început: splendoarea melancolică a toamnei japoneze pe muntele Zao îi îndeamnă să-şi dezvăluie, cu înţelepciunea maturităţii, gândurile tăinuite şi sentimentele de nemărturisit. Ispăşindu-şi prin confesiune vina de a nu fi luptat pentru iubirea ce îi lega, Aki şi Yasuaki se redescoperă.
La Humanitas Multimedia a apărut versiunea audio a cărţii „Legea lui Murphy” de Arthur Bloch, tradusă de Radu Paraschivescu şi în lectura lui Ion Caramitru.
Ion Caramitru a surprins în câteva cuvinte implicarea în astfel de proiecte:
Cititul a devenit un lux.
Răsfoitul grăbit mai leagă puţin viaţa de vis, alterându-i însă consistenţa.
A citi pentru alţii presupune o lectură dublă. Una cu ochiul minţii, iar cealaltă folosindu-te de voce pentru a da viaţă născocirilor din scris.
Stai pe scaun, cu textul în faţă, microfonul este treaz, benzile se mişcă, operatorul ţi-a făcut semn să începi. Timpul, viaţa, personajele curg sonor, iar tu dispari lăsându-te furat de vis.
La Editura Leda a părut cartea „Trecutul e un pământ străin” de Gianrico Carofiglio, în traducerea Nastasiei Benescu. Este un thriller puternic, provocator şi sexy despre atracţia irezistibilă a răului, care prezintă povestea unei prietenii, dar şi a drumului anevoios şi tulburător din perioada fragilă şi misterioasă de la graniţa dintre tinereţe şi maturitate, când ceea ce ni se întâmplă ne schimbă iremediabil viaţa.
E vara anului 1989, în oraşul Bari din sudul Italiei. În timp ce locotenentul Chiti îşi petrece nopţile încercând să-l prindă pe violatorul în serie care terorizează oraşul, Giorgio, un tânăr de douăzeci şi doi de ani, exemplar student la Drept, se împrieteneşte cu periculosul şi charismaticul Francesco. Ca într-un pact faustic, inocentul Giorgio este ademenit într-o lume coruptă, cu amante de lux, vile somptuoase şi partide de cărţi trucate. Devine astfel un alt om, care-l sperie, dar îl şi atrage. Până într-o noapte, când e obligat să privească în urmă şi îşi dă seama cât de departe a lăsat trecutul…
Recent, la Editura Leda a apărut „Porcul” de Andrew Cowan (traducere din limba engleză de Ruxandra Ana), roman distins cu Betty Trask Award 1993, Authors’ Club First Novel Award 1994, Sunday Times Young Writer of the Year Award 1994, Scottish Arts Council Book Award 1994, Arts Council Writers’ Award 1994 şi Ruth Hadden Memorial Award 1994.
Încarc...
