27 aprilie 2015
Institutul Public pentru cultură „Risto Ratkovic” (RVP) din Bijelo Polje, Muntenegru, a organizat pe 23 aprilie „Noaptea Cărţilor”, eveniment important pentru viaţa spirituală a ţării. Acţiunea s-a desfăşurat cu sprijinul Ministerului Culturii din această ţară, care a finanţat apriţia a zece cărţi importante pentru cultura muntenegreană (poezie, proză, critică literară, eseistică). Între acestea se regăseşte şi volumul „Pjescane oazy” de Valeriu Butulescu, tradus din limba română de Goran Mrakic, care a ieşit de sub tipar în aceste zile.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Horaţiu Alexandru in Aforisme, Cărţi, Ştiri
11 noiembrie 2014
Valeriu Butulescu debuta cu aforisme în Macedonia (încă iugoslavă), în urmă cu aproape trei decenii, în revista „Osten” (Skopje), în traducerea poetului Baki Ymeri. Şi-a reluat colaborarea după anul 2000, publicând frecvent în revistele „Makedonski osten”, „Osten”, „TEA Krstozbor” şi „Vreme”. Tot la Skopje i s-au publicat sub formă de carte aforismele în graiul aromân „Vâsilieatsa-a zborlui” (traduse de prof. Hristu Cândroveanu) şi în macedoniană „Ţarsvoto na zvorot” – traduse de Vanghea Mihanj-Steryu (Editura SSAAM, 2009). Luna aceasta a ieşit de sub tipar, la Editura ORION din Skopje, în seria „Satira Lumii”, volumul „Pesocni oazi”, cuprinzând cele mai frumoase aforisme ale lui Valeriu Butulescu, în traducerea unuia dintre cei mai valoroşi satirici macedonieni contemporani: Vasil Tolevski. Macedoniana este şi ea una din cele peste cincizeci de limbi în care sunt traduse aceste aforisme. Reproducem mai jos un fragment din postfaţa volumului.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Cărţi, Ştiri
24 iunie 2013
În perioada 24-25 iunie 2013 s-a desfăşurat, la Timişoara, primul festival internaţional de aforisme şi proză satirică organizat în România. Evenimentul, desfăşurat sub egida Uniunii Sârbilor din România, din iniţiativa scriitorilor timişoreni Slavomir Gvozdenovic şi Goran Mrakic, a strâns laolaltă autori consacraţi de aforisme din spaţiul balcanic, printre care Aleksandar Baljak, Valeriu Butulescu, Aleksandar Cotric, Grujo Lero, Vasile Ponea, Slobodan Simic, Dragutin Minic Karlo, George Drăghescu, Levente Balint, Bojan Ljubenovic, Staislav Tomic, Ekrem Macic, Vladimir Calic etc.
Valeriu Butulescu, câştigător la Festivalul de la Timişoara
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Umor, Ştiri
13 iunie 2013
În oraşul Aleksinac (Serbia) s-a încheiat duminică Festivalul Balcanic al Satirei şi Umorului, la care au participat numeroşi scriitori din sud-estul Europei, printre care Aleksandar Baljak, Aleksandar Cotric, Dragutin Minic Karlo, Vitomir Teofilovic, Ivko Mihailovic, Srdan Dincic, Bojan Liubenovic, Timosenko Milosavljevic, Ivan Matejevic, Slavomir Vasic (Serbia), Savo Martinovic (Muntenegru), Vasil Tolevski (Macedonia), Ganco Savov, Mihail Vesim, Jordan Popov (Bulgaria), Valeriu Butulescu (România) etc. Marele Premiu, acordat de Asociaţia Scriitorilor din Serbia (preşedinte Radomir Andric) i-a revenit scriitorului din Petroşani, Valeriu Butulescu, pentru „contribuţia în promovarea satirei şi umorului în Balcani”.
Valeriu Butulescu alături de traducătoarea Anna Dwojak-Bokun şi scriitorul Aleksandar Cotric la primirea premiului
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Umor, Ştiri
27 februarie 2013
La aproape treizeci de ani de la debutul lui Valeriu Butulescu, la Editura Cartea Românească, cu selecţia de aforisme „Oaze de nisip”, acest titlu continuă să apară, constant, în cele mai diverse ţări ale lumii. Acum a ieşit de sub tipar, la Zagreb, volumul „Pescane oaze”, sub egida Editurii „Boskovic” din Split. Acest volum, tradus de Goran Mrakic şi Mladen Vukovic ridică la aproape cincizeci, numărul limbilor în care s-au publicat aceste aforisme. Cartea a apărut într-o ţinută grafică de excepţie, coperta fiind semnată de artistul plastic Milan Bestic.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Cărţi, Ştiri
19 decembrie 2012
Sărbătorile de iarnă sunt foarte aproape, pregătirile se înteţesc, lumea are mai puţin timp pentru internet, dar Citatepedia creşte în continuare.
Audioteca Citatepedia a depăşit 1.000 de înregistrări audio. Marea majoritate sunt realizate de Michelle Popescu, care a devenit „Vocea Citatepedia.ro”. Cu acest prilej, secţiunea a fost refăcută în bună parte, noile îmbunătăţiri făcând-o mai atractivă.
În toate limbile, Citatepedia a depăşit 270.000 de citate. Recent, a apărut şi secţiunea în limba croată. Pentru început, aceasta include aforisme din antologia „Hrvatski aforisti”, puse la dispoziţie de domnul Mladen Vukovic, realizatorul acesteia. Aproape toate au fost traduse în română de Goran Mrakic şi Valeriu Butulescu, fiind publicate în volumul „Aforismul croat contemporan”. Toate aceste aforisme vor fi adăugate treptat la Citatepedia.
Citatepedia nu are vacanţă. Vă aşteaptă chiar şi în zilele de sărbătoare, pentru a vă aduce inspiraţie, sugestii pentru urări, gânduri bune, zâmbete – după cum doreşte fiecare.
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Audioteca, Noutăţi despre site
6 voturi