Epigramistul Florea Ştefănescu îşi are domiciliul la Munchen – Germania. Am avut onoarea să-l cunosc în urmă cu aproape 11 ani la Ploieşti, cu prilejul lansării izbutitului său volum „Epigrama germană de cinci secole, (selecţiuni antologice)”.
Sâmbătă, 13 iunie 2009, de la ora 19:00, Teatrul Odeon prezintă concertul – atelier „Povestea soldatului” de Charles Ferdinand Ramuz, pe muzica lui Igor Stravinski, în traducerea lui Şerban Foarţă. Narator este Dorina Lazăr, iar dirijor Vlad Conta. Instrumentişti: Anda Petrovici – vioară, Emil Visenescu – clarinet, Mihai Toth – trompetă, Florin Pane – trombon, Gabriel Sava – fagot, Silviu Prodan – contrabas, Alexandru Matei – percuţie-
„Povestea soldatului”, scrisă de autorul elveţian Charles Ferdinand Ramuz, pe muzica lui Igor Stravinski, are la bază un basm rusesc, o parabolă în care un soldat îşi vinde vioara diavolului în schimbul unei cărţi care prezice viitorul finanţelor lumii. Povestea este o transpunere a pactului faustic în secolul XX, marcat de război – de la Faust-ul lui Goethe, la „Portretul lui Dorian Gray” al lui Oscar Wilde sau „Inelul Nibelungilor” de Wagner.
Fragment din volumul „Afinităţile elective” (traducere de Eugen Filotti, Editura RAO, 2001):
„- Întrucât nu vreau să vă depărtez prea mult de ceea ce vă interesează pentru moment, n-aţi fi dispuşi să mă învăţaţi, doar pe scurt, ce trebuie înţeles, de fapt, aici, prin afinităţi elective? spuse Charlotte.
[…]
– La toate substanţele naturii pe care le percepem cu simţurile, observăm mai întâi că au o relaţie cu ele însele. Pare, fireşte, ciudat, să rostim ceva ce se înţelege de la sine, dar numai înţelegându-ne pe deplin asupra celor cunoscute, putem păşi împreună mai departe, spre cele necunoscute.
– Aş crede, îl întrerupse Eduard, că am uşura lucrul, atât pentru ea cât şi pentru noi, folosind exemple. Închipuieşte-ţi doar apa, uleiul, argintul viu şi vei găsi o unitate, o coeziune între părţile lor. Ele nu părăsesc această unitate decât prin forţă sau din alte cauze determinate. Dacă acestea sunt înlăturate, corpurile se unesc îndată din nou.