11 noiembrie 2014
Valeriu Butulescu debuta cu aforisme în Macedonia (încă iugoslavă), în urmă cu aproape trei decenii, în revista „Osten” (Skopje), în traducerea poetului Baki Ymeri. Şi-a reluat colaborarea după anul 2000, publicând frecvent în revistele „Makedonski osten”, „Osten”, „TEA Krstozbor” şi „Vreme”. Tot la Skopje i s-au publicat sub formă de carte aforismele în graiul aromân „Vâsilieatsa-a zborlui” (traduse de prof. Hristu Cândroveanu) şi în macedoniană „Ţarsvoto na zvorot” – traduse de Vanghea Mihanj-Steryu (Editura SSAAM, 2009). Luna aceasta a ieşit de sub tipar, la Editura ORION din Skopje, în seria „Satira Lumii”, volumul „Pesocni oazi”, cuprinzând cele mai frumoase aforisme ale lui Valeriu Butulescu, în traducerea unuia dintre cei mai valoroşi satirici macedonieni contemporani: Vasil Tolevski. Macedoniana este şi ea una din cele peste cincizeci de limbi în care sunt traduse aceste aforisme. Reproducem mai jos un fragment din postfaţa volumului.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Cărţi, Ştiri
20 ianuarie 2014
Chiar dacă o facem cu o anumită întârziere, semnalăm apariţia numărului 12 din 2013 al revistei de cultură „Constelaţii diamantine”. Acesta completează colecţia în Biblioteca Citatepedia.
O diversitate de versuri – de la sonete la epigrame -, dar şi de articole, oferă numeroase motive de lectură. Ilustraţiile fac parte din creaţia pictorului francez Jean-Honoré Fragonard.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Biblioteca, Noutăţi despre site
16 decembrie 2013
Minneapolis, Chicago, Boston, New York au găzduit de curând lansarea ediţiei americane a volumului „Orbitor. Aripa stângă” de Mircea Cărtărescu, în excepţionala traducere a lui Sean Cotter, apărută la editura newyorkeză Archipelago Books.
Ediţia în limba engleză a romanului „Orbitor. Aripa stângă” s-a bucurat de numeroase cronici laudative, asemeni tuturor ceorlalte ediţii străine apărute în suedeză, norvegiană, maghiară, bulgară, ivrit, italiană şi germană. Evenimentele turneului american, întâlnirea de la festivalul din Minneapolis, dezbaterile organizate în mediul universitar la Harvard, Columbia, Chicago sau Boston University şi întâlnirile cu publicul din librăriile importante din New York sau de la Chopin Theater din Chicago s-au desfăşurat cu sălile pline.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Cărţi, Ştiri
26 noiembrie 2013
A apărut numărul 11 din 2013 al revistei de cultură „Constelaţii diamantine”. Şi acesta îşi aşteaptă cititorii în Biblioteca Citatepedia.
Numeroase articole, dar şi versuri variate alcătuiesc un traseu interesant. Totul este pigmentat cu lucrări din creaţia pictorului Francois Boucher.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Biblioteca, Noutăţi despre site
1 iulie 2013
La sfărşitul acestei săptămâni, secţiunea Blog aniversează 6 ani de la primul articol. În acest timp au fost publicate peste 4000 de materiale, organizate în 54 de categorii. Este în sine o resursă respectabilă, care nu doar arhivează ştiri despre evenimente culturale punctuale, ci şi oferă o sursă de idei, de meditaţie, de inspiraţie.
Blogul este colaborativ. Oricine poate propune materiale şi chiar ne-am bucura dacă ar fi mai mulţi participanţi. Este permisă, fără niciun cost, promovarea unor evenimente culturale, atâta timp cât textul este formulat informativ şi are cel puţin 4 paragrafe.
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Noutăţi despre site
13 iunie 2013
În oraşul Aleksinac (Serbia) s-a încheiat duminică Festivalul Balcanic al Satirei şi Umorului, la care au participat numeroşi scriitori din sud-estul Europei, printre care Aleksandar Baljak, Aleksandar Cotric, Dragutin Minic Karlo, Vitomir Teofilovic, Ivko Mihailovic, Srdan Dincic, Bojan Liubenovic, Timosenko Milosavljevic, Ivan Matejevic, Slavomir Vasic (Serbia), Savo Martinovic (Muntenegru), Vasil Tolevski (Macedonia), Ganco Savov, Mihail Vesim, Jordan Popov (Bulgaria), Valeriu Butulescu (România) etc. Marele Premiu, acordat de Asociaţia Scriitorilor din Serbia (preşedinte Radomir Andric) i-a revenit scriitorului din Petroşani, Valeriu Butulescu, pentru „contribuţia în promovarea satirei şi umorului în Balcani”.
Valeriu Butulescu alături de traducătoarea Anna Dwojak-Bokun şi scriitorul Aleksandar Cotric la primirea premiului
Continuare »
Încarc...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Umor, Ştiri
