Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București, în colaborare cu Fundația Casa Traducătorilor din Ungaria și Institutul Cultural Român (ICR), organizează un seminar maghiar-român de traduceri literare în toamna anului 2014. Seminarul le oferă tinerilor pasionați de literatură, cunoscători ai limbilor maghiară și română, posibilitatea de a se familiariza cu noțiuni de teorie și mai ales de practică a traducerii literare. Unele traduceri realizate în cadrul seminarului vor apărea în periodice sau în volum.

Seminarul se desfășoară în Casa Traducătorilor Maghiari din localitatea Balatonfüred, în intervalul 1-6 septembrie 2014, și reuneşte un număr de maximum șase cursanți. Seminarul se desfășoară sub îndrumarea reputatului traducător George Volceanov.

Publicat de Lucian Velea in Ştiri
Comenteaza! »

Tony Bennett (la aproape 88 de ani) şi Lady Gaga în studio

Publicat de Lucian Velea in Muzică, Video
Comenteaza! »

„Ființele umane sunt opere în evoluție care, în mod eronat, cred că au fost duse la bun sfârșit.” Dan Gilbert ne împărtășește din cercetarea recentă asupra fenomenului pe care-l numește „iluzia sfârșitului istoriei”, care se referă la faptul că ne imaginăm că persoana care suntem în prezent este persoana care vom fi tot restul vieții. Pont: nu e cazul.

Publicat de Lucian Velea in Prelegeri, TED, Video
Comenteaza! »

Avem o vară capricioasă, dar Citatepedia îşi vede de drum. Cu încă o mie de citate adăugate, ne gândim tot mai mult la 200.000 în română. Cum vara nu este tocmai un anotimp bun pentru predicţii referitoare la evoluţii pe internet, rămâne să vedem dacă acest obiectiv va fi atins până la sfârşitul acestui an.

Cum baza de date de la www.citatepedia.com este cea mai mare (peste 322.000 de citate în limba engleză), ridică şi cele mai multe provocări referitoare la performanţă şi la relevanţa sortărilor. De aceea, am început un proiect pilot prin care operaţiunile de căutare sunt procesate de Sphinx, un server specializat. Timpul va arăta dacă este o decizie bună, care merită extinsă şi la alte limbi.

Tot pe această linie, cuvintele căutate sunt evidenţiate, astfel încât să se observe uşor unde sunt plasate în text. Este o mică facilitate ce se poate dovedi utilă.

Urmează alte noutăţi, aşa că rămâneţi pe fază!

Publicat de Lucian Velea in Noutăţi despre site
Comenteaza! »

Vunk în concertul acustic „Live@Promenada Mall”

Publicat de Lucian Velea in Dragoste, Muzică, Video
Comenteaza! »

Marco Tempest îl prezintă pe EDI, robotul menit să asiste îndeaproape oamenii.

Publicat de Lucian Velea in Prelegeri, TED, Video
Comenteaza! »