Din anul şcolar 2008-2009, Citatepedia a început o colaborare cu Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Astfel, un grup de masteranzi au participat la traducerea de citate din engleză în română şi din română în engleză. Le mulţumim la fiecare în parte (în ordinea nivelului de participare): Elena Gheorghe, Sânziana Mihalache, Alina-Olimpia Miron, Nicoleta Stroie, Dana Gurău, Alina Roxana Chirilă, Simona Burduja, Cristiana Stanciu, Ioana Teodorescu, Laura Liţescu, Alexandra Bleoancă, Laura Badea, Andreea Banciu, Roxana Bria, Oana-Mădălina Voicu, Oana Romanescu, Lorena Fota, Alexandra Toma, Nicoleta-Cătălina Ghiţă, Oana Romanescu, Camelia Voiculeţ, Eliza Ghiţulescu.
Pentru anul şcolar următor sunt avute în vedere câteva idei noi, astfel încât colaborarea să continue şi mai bine, să fie cât mai interesantă şi utilă. Ca întotdeauna, rămânem deschişi la colaborări cu instituţii, firme, asociaţii şi fundaţii care au preocupări în domeniul cultural, sub diferite forme.
În 2003, Kate DiCamillo scria „Povestea lui Despereaux” („The Tale of Despereaux”), un basm modern care avea să devină una din cele mai îndrăgite cărţi pentru copii, vânzându-se în aproape două milioane de exemplare. Faimosul şoricel a devenit apoi protagonistul animaţiei digitale omonime produse de Universal Pictures, din a cărei distribuţie fac parte Matthew Broderick, Dustin Hoffman, Emma Watson şi Sigourney Weaver. În premieră, aventurile lui Despereaux îşi fac apariţia şi pe DVD.
Un nou record de toată frumuseţea pentru Citatepedia: s-au depăşit 50000 de citate! Mulţumiri tuturor celor 2500 de participanţi, care au făcut ca acest lucru să se întâmple. Este o colecţie de foarte mari dimensiuni, mai ales dacă o raportăm la numărul vorbitorilor de limba română (potenţialii interesaţi). Pentru comparaţie, cele mai mari colecţii de citate în limba engleză au câteva sute de mii de înregistrări, în condiţiile în care se estimează că numărul vorbitorilor nativi este de aproximativ 375 de milioane, la care se adaugă până la un miliard de persoane care cunosc engleza ca o a doua limbă.
Acum 2-3 ani, când Citatepedia a început să ia amploare, am propus ca obiectiv 100.000 de citate. Atunci părea doar un vis frumos, extrem de dificil de realizat în România. Acum am ajuns la jumătatea drumului, iar obiectivul este chiar mai aproape în timp, pentru că viteza a crescut. Aşadar, spor la adăugat în continuare! Iar dacă doriţi să ajutaţi, dar nu ştiţi cum, puteţi trimite oricând un mesaj prin formularul de contact.
Numărul de voturi acordate pe Citatepedia a depăşit 50000, după ceva mai mult de un an de la implementarea sistemului. Mai mult, numărul de voturi a depăşit numărul de citate, ceea ce înseamnă că în medie avem mai mult de un vot pe citat. Încă este puţin, dar deoarece numărul de voturi creşte mai repede decât numărul de citate, tendinţa este bună. Totuşi, acest progres este mai lent decât ar fi de dorit. Pentru a încuraja o evoluţie mai rapidă, am introdus facilitatea Votează!. Pe această pagină apar aleator numai texte care nu au primit încă niciun vot, astfel încât să fie mai uşor pentru cei care doresc să sprijine acest proces. Acumularea a măcar un vot pentru fiecare text va conduce la o creştere generală a calităţii site-ului, textele votate nefavorabil devenind automat mai greu de găsit. Aşadar, spor la votare!