14 august 2014

Zilele Culturii Române la Berna

Institutul Cultural Român din Berlin organizează, în perioada 10-14 septembrie 2014, Zilele Culturii Române la Berna. Printr-o variată ofertă de genuri, programul evenimentului este destinat redescoperirii, de către publicul elveţian, a unor segmente aparţinând patrimoniului spiritual românesc, precum şi familiarizării acestuia cu diverse producţii culturale contemporane româneşti din variate domenii: muzică, design, literatură şi film. Prin anvergura sa, evenimentul reprezintă o premieră în colaborarea româno-elveţiană pe plan cultural.

Timp de cinci zile, o serie de scene şi locaţii de prestigiu ale capitalei Elveţiei vor găzdui expoziţii, concerte, proiecţii de filme artistice şi documentare, lecturi literare şi reprezentaţii teatrale, în interpretarea unor nume sonore ale muzicii, literaturii, filmului şi teatrului românesc.

Printre protagoniştii Zilelor Culturii Române se numără scriitorii Ana Blandiana şi Marius Daniel Popescu, regizorii Stere Gulea, Anca Damian, Iulia Rugină, Vlad Petri şi Tom Wilson, celebrul cvartet Balanescu şi trupa de muzică experimental-electronică Coughy.

Manifestarea este organizată de către Institutul Cultural Român din Berlin, având drept principal partener Ambasada României la Berna, dar şi instituţiile elveţiene Quinnie Cinemas, cinematograful Cinematte, Forumul Yehudi Menuhin, clubul Bärner Mitti, localul cultural ONO, precum şi Galeria Galateca din Bucureşti.

Zilele Culturii Române la Berna se deschid cu proiecţia filmului „La limita de jos a cerului”, în regia lui Igor Cobileanski; miercuri, 10 septembrie, 20.00, Cine Movie 1.

În fiecare zi de festival vor avea loc proiecţii de filme româneşti recente de lungmetraj, scurtmetraj şi documentare. Acestea vor fi proiectate în câteva dintre cele mai reprezentative cinematografe din oraş:

„Crulic – Drumul spre dincolo”, regia Anca Damian, joi, 11 septembrie, 20.30, Cine Movie 3
„Love Building”, regia Iulia Rugină, vineri, 12 septembrie, 18.30, ABC Kino
„Sunt o babă comunistă”, regia Stere Gulea, sâmbătă, 13 septembrie, 18.30, ABC Kino
„Experimentul Bucureşti”, regia Tom Wilson, duminică, 14 septembrie, 17.00, Cinematte Bern
„Bucureşti, unde eşti?”, regia Vlad Petri, duminică, 14 septembrie, 19.00, Cinematte Bern

Expoziţia „Măiastra. Povestea nespusă a iei” are vernisajul joi, 11 septembrie, 19.00, Yehudi Menuhin Forum – urmând a fi accesibilă până pe 13 septembrie inclusiv, între orele 11:00 şi 18:00. „Măiastra – Povestea nespusă a iei” aduce în centrul atenției ia ca simbol identitar, obiect de artă tradiţional şi vestmânt ritualic, ce însoțea femeia pe tot parcursul vieții. Expoziția va prezenta o selecție de ii de patrimoniu, sub forma unei instalații de artă, alături de faimoasele fotografii de arhivă ale Reginei Maria a României în vestmânt tradițional românesc, o serie de 200 fotografii din perioada interbelică și fragmente din texte antropologice și etnografice de referință, ce vor dezvălui semnificația semnelor cusute pe ii. „Măiastra – Povestea nespusă a iei” este un proiect al Galeriei Galateca, în parteneriat cu Institutul Cultural Roman și cu Muzeul Horniman din Londra. Expoziția va fi completată de mai multe obiecte de design contemporan, inspirate din cultura tradițională, și de o paradă a iilor pe străzile Bernei.

Concertul cu Cvartetul Balanescu are loc joi, 11 septembrie, de la 20:00, Yehudi Menuhin Forum, Sala Mare. Cvartetul Balanescu, fondat în 1987 de către virtuozul violonist român Alexander Bălănescu, creează un univers sonor inedit, în care stilurile se întrepătrund, îmbinând elemente de muzică clasică, pop, jazz, cu tradițiile muzicale autohtone și elemente de muzică electronică. Acompaniat de cvartetul său, Alexander Bălănescu va prezenta în sala mare a Forumului Yehudi Menuhin piese din trei albume diferite: „Luminitza Suite”, inspirat de transformările sociale din România post-comunistă, „Music for Il Partigiano Johnny”, și albumul „Maria T”, ce redescoperă melodiile de neuitat ale Mariei Tănase, transmise printr-o fuziune irezistibilă de muzică contemporană şi folclor românesc.

Lectura şi discuţia cu Ana Blandiana şi Marius Daniel Popescu se desfăşoară vineri, 12 septembrie, de la 16:00, Kulturlokal ONO. Ana Blandiana, una dintre cele mai importante poete din România, dizidentă şi luptătoare pentru drepturile omului, autoare a peste 20 de volume de poezii şi eseuri, traduse în 15 ţări, va citi din volumul „Die Versteigerung der Ideen“ („Licitaţia Ideilor”), tradus de către scriitorul Hans Bergel. Marius Daniel Popescu, apropiat al scriitorilor din „Grupul de la Braşov”, şi ajuns în Elveţia după 1990, a debutat în proză scriind direct în franceză, cu romanul „Simfonia lupului”, pentru care i s-a decernat premiul Robert Walser. Marius Daniel Popescu este laureat al primei ediţii a Premiului Federal Elveţian de Literatură, în anul 2012.

Sâmbătă, 13 septembrie, în intervalul 16:00-18:00, Waisenhausplatz Bern, publicul se va afla timp de două ore într-un muzeu în aer liber, în care exponatele prind viaţă şi interacţionează cu spectatorii. Piaţa din centrul istoric al Bernei, precum şi străzile din jurul acesteia, vor fi animate, prin tehnică, povești și costume, de şapte grupuri statuare, de diferite inspiraţii, aparţinând Teatrului Masca: „Statuile”, „Cariatidele”, „Pardesiele”, „Romeo şi Julieta”, „Îngerul”, „Ţiganca”, „Richard al III-lea”.

Concert de muzică electronică cu trupa Coughy, sâmbătă, 13 – duminică, 14 septembrie, în intervalul orar 22:00 – 04:00, Bärner Mitti/BM1 Club, Bern. Sound-ul trupei Coughy (Vlad Stoica şi Ovidiu Bejan) asociază liber ritm şi drone, noise şi armonii, electronic şi analog, atmosferic şi psihedelic, pop şi experimental. Primul lor album omonim a fost produs în 2012 la casa de discuri Local Records, fiind considerat unul dintre cele mai interesante albume de muzică psihedelică realizate vreodată în România. Concertul va fi însoțit de proiecții video, realizate de către artista Beatrice Sommer.