20 ianuarie 2021

Viitorul amintirilor

Publicul este invitat miercuri, 20 ianuarie 2021, ora 19:30, să vizioneze lansarea volumului de proză scurtă „Viitorul amintirilor” de Italo Svevo, recent apărut în colecția Raftul Denisei, coordonată de Denisa Comănescu, în traducerea lui Mihai Banciu. La eveniment participă Smaranda Bratu Elian și Bruno Mazzoni, profesori universitari, reputați italieniști și traducători, Mihai Banciu, traducătorul volumului, și Sever Voinescu, redactor-șef „Dilema veche”. Moderatorul întâlnirii este Denisa Comănescu, director al Editurii Humanitas Fiction.

Cele mai multe traduse pentru prima dată în limba română, povestirile cuprinse în volumul de față oferă o privire caleidoscopică asupra obsesiilor lumii europene în urmă cu o sută de ani. Surprinzător sau nu, ele coincid în mare parte cu cele ale omului contemporan. Povestirea care dă titlul acestei selecții – „Viitorul amintirilor” – ilustrează o temă ce amprentează întreaga operă a lui Italo Svevo, și anume în ce fel „acțiunea memoriei se poate mișca în timp asemenea evenimentelor înseși”.

Preocuparea pentru evoluțiile din tehnică și medicină, fenomenul îmbătrânirii pus în relație cu suferința și moartea, atât din perspectivă individuală, cât și socială, literatura ca vehicul al supraviețuirii, memoria și visul, spațiul și timpul în geografia personală, erosul și, nu în ultimul rând, exploatarea unor elementele camuflate de autobiografie situează proza scurtă sveviană la nivelul marilor sale romane.

Eugenio Montale declară:

Nu putem face abstracție, iar aceasta cu referire la toate operele lui Svevo, de ceea ce constituie însăși calitatea lui esențială: pasiunea pentru adevărul uman, dorința lui continuă de a sonda, dincolo de aparențele fenomenale ale ființei, în acea zonă subterană și întunecată a conștiinței în care oscilează și se tulbură evidențele cele mai consacrate.

Evenimentul este difuzat live pe pagina de Facebook Humanitas Fiction și pe canalul YouTube Humanitas. Înregistrarea audio este ulterior disponibilă pe canalul SoundCloud Humanitas.