10 august 2016

Paul Celan – o tapiserie de muzică, poezie şi fotografie

Institutul Cultural Român de la Stockholm sprijină promovarea celei mai recente apariţii pe piaţa de carte suedeză a cărţii de autor Paul Celan, care este prezentată publicului suedez printr-o serie de programe, pe parcursul lunii august, sub titulatura „Paul Celan – o tapiserie de muzică, poezie şi fotografie”. Evenimentele de lansare au loc pe 19, 20 şi 21 august 2016 în oraşele Norrlia, Valfisken, Simrishamn şi Ystad, şi includ o prezentare a evenimentelor importante din viaţa şi opera lui Paul Celan, făcută de traducătorul şi criticul literar Thomas Kjellgren.

Urmează o lectură în limba suedeză a mai multor poeme a celebrului poet. Momentele de lectură realizate de actorul Clas Göran Söllgård alternează cu momente muzicale susţinute de trio-ul berlinez Triokubik, format din soprana Verena Rein, violoncelista Marika Gejrot şi pianistul Ştefan Paul. În cadrul evenimentului de lansare poeta şi criticul literar Eva Ström citeşte o creaţie compusă special pentru acest proiect şi vorbeşte publicului despre importanţa operei lui Paul Celan raportată la contextul literar internaţional, dar şi la cel suedez.

În urma publicării în 2015 a traducerii în suedeză a cărţii „Atemwende” (în limba română „Respiraţie-întoarcere”), un grup de artişti suedezi, coordonaţi de artista Irene Trotzig, publică o carte de autor care are la bază operele lui Paul Celan, însoţite de desene şi inserţii grafice semnate de: Gunilla Widholm, Malin Schønbeck, Jan-Bertil Andersson, Helena Bergenrud, Håkan Blomqvist şi Irene Trotzig.

Pe lângă ICR Stockholm, la proiect mai participă şi Academia Suedeză, Musik i Syd, Municipalităţile oraşelor Kristianstad şi Simrishamn, Universitatea Populară din Kristianstad, Gunnars Granar, THAGE.