Valeriu Butulescu a lansat prima antologie de aforisme sârbeşti din România
Pe 19 noiembrie 2010, cu ocazia manifestărilor prilejuite de „Zilele culturii sârbeşti” la Timişoara, a fost lansat volumul „Din aforistica Serbiei” – prima lucrare antologică de acest gen publicată în limba română, ce include 28 de autori contemporani de aforisme din Serbia.
Sunt prezentaţi cei mai buni aforişti ai momentului: Aleksandar Baljak, Milan Bestic, Branislav Crncevic, Aleksandar Cotric, Ratko Dangubic, Vesna Dencic, Ranko Guzina, Rade Jovanovic, Pavle Kovacevic, Petar Lazic, Iva Mazuranic, Momcilo Mihajlovic, Dejan Milojevic, Dragutin Minic Karlo, Ninus Nestorovic, Jovo Nikolic, Dorde Otasevic, Rasa Papes, Srba Pavlovic, Zoran T. Popovic, Dusan Puaca, Milivoje Radovanovic, Dragan Rajcic, Slobodan Simic, Vitomir Teofilovic, Milan Todorov, Milovan Vitezovic şi Rastko Zakic.
Traducerea a fost făcută de cunoscutul dramaturg şi autor de aforisme Valeriu Butulescu, în colaborare cu Goran Mrakic. Cartea este postfaţată de un amplu interviu pe care Lucian Velea îl realizează cu Valeriu Butulescu pe tema mişcării aforistice din Serbia. La lansarea volumului, Valeriu Butulescu a spus: „Cred cu tărie în extraordinara forţă a aforismului de a deschide drumuri noi pentru mersul societăţii. În anii şaptezeci aforismele lui Stanislaw Jerzy Lec, prin ironia şi subtilitatea lor, au prezentat Europei Occidentale adevărata faţă a spiritualităţii poloneze, contribuind decisiv la integrarea Poloniei. Acelaşi rol îl joacă azi aforismele sârbeşti. Sincere, joviale, persuasive, antirăzboinice, încărcate de înalte mesaje umaniste, ele devoalează o societate modernă, bine ancorată în cultura continentală, care trebuie grabnic inclusă în marea familie a Uniunii Europene, acolo unde cu siguranţă îi este locul.”
La eveniment au participat oficialităţi din România şi Serbia: Miodrag Jaksic – secretar de stat în Ministerul Diasporei, Dragomir Radenkovic – consulul general al Serbiei la Timişoara, Slavomir Gvozdenovic – preşedintele Uniunii Sârbilor din România şi Dusan Popov, deputatul minorităţii sârbe din România. Au luat parte şi au citit din lucrările lor trei din autorii antologaţi: Aleksandar Baljak, Aleksandar Cotric şi Dragutin Minic Karlo.
Menţionăm că nucleul acestei cărţi s-a constituit pe saitul www.citatepedia.ro unde pot fi citiţi, în marea lor majoritate, autorii antologaţi.
7 voturi
Încarc...
Aforismele sârbeşti sunt pline de umor, Valeriu Butulescu este un traducător de excepţie, iar imaginea tipărită pe coperta volumului „Din aforistica Serbiei” este deosebită. În concluzie, un volum de aforisme minunat!