28 noiembrie 2008

Presa suedeză aplaudă originalitatea Ninei Cassian

Nina CassianNina Cassian, căreia i-a apărut o primă culegere de versuri în limba suedeză în această toamnă – „Femeia miracol”, în traducerea lui Dan Shafran -, a trezit reacţii entuziaste din partea presei literare din Suedia.

Nina Cassian a vizitat pentru prima oară Suedia în luna februarie a acestui an, când a participat la Salonul de poezie al Institului Cultural Român de la Stockholm. În această vară, Radiodifuziunea suedeză le-a dedicat Ninei Cassian şi Anei Blandiana, “cele două mari doamne ale poeziei româneşti”, o emisiune specială.

Volumul de versuri „Femeia miracol” a fost publicat în limba suedeză cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programul TPS.

Majoritatea recenzenţilor au remarcat originalitatea poetei românce.

Tommy Olofsson a scris în articolul „Poezie neînfrânată, de clasă mondială”, apărut în „Svenska Dagbladet” din 21 septembrie 2008: „Poemele Ninei Cassian sunt pline de culoare, nu în ultimul rând datorită faptului că poeta apelează la multe adjective şi scrie o lirică expresivă, bogată în imagini. Unele dintre metaforele şi comparaţiile ei sunt surprinzătoare, de o profundă originalitate. În afară de dragoste, o altă temă preferată este poezia, ca alinare, dar şi ca destin. Deseori, aceste reflecţii se transformă în cugetări filosofice despre natura limbajului şi despre legătura acestuia cu realitatea.”

Peter Viktorsson şi-a expus părerea în „Boråstidning” din 1 septembrie 2008 (articolul fiind preluat de „Kristianstadsbladet” şi „Smålandsposten”): „Poemele Ninei Cassian, şi ele în traducerea lui Dan Shafran, sunt scurte, ritmice, uneori de o puternică senzualitate. Lirica ei, grandioasă şi independentă, se impune ca o expresie îndrăzneaţă a libertăţii, a unei voci originale, indiferente la piedicile din jur.”

Curt Bladh a scris recenzia „Poezia Ninei Cassian surprinde prin umorul negru”, apărută în „Sundsvall tidning” din 2 octombrie 2008″: „Umorul este, în general, marfă rară în poezie; ne temem că i-ar putea ştirbi solemnitatea, că ar dilua însăşi ideea de creaţie literară. Nina Cassian nu pare însă a fi fost vreodată de această părere. Poezia ei este deseori impregnată de un umor negru şi sec. Este frapantă prin abordările sale, mereu surprinzătoare prin realism şi simbolistică. Astăzi, în vârstă de 84 de ani, ea este the grand old lady a poeziei româneşti. În Suedia a fost necunoscută până acum, când Dan Shafran a realizat o selecţie reprezentativă a versurilor ei, intitulată Femeia miracol. Titlul e foarte nimerit: poezia ei e caracterizată de miracole neaşteptate, capricii insolite, concluzii imprevizibile. Lectura ei oferă o bucurie sobră.”; adăugând: „Dar nota originală a poeziei Ninei Cassian este dată de imaginile surprinzătoare, de modul în care foloseşte limbajul cotidian. Mai presus de toate, nu se poate spune că are trăsături naţionale: avem de-a face cu o poezie dezinteresată de graniţe şi naţionalităţi, nepreocupată să pară românească. În profunzime, este o poezie de o mare gravitate. O poezie care vorbeşte despre traseul inevitabil al vieţii către moarte, despre pierdere şi deziluzie. Dar o face cu un umor sublimat în forţă de supravieţuire. O poezie scrisă pe viaţă şi pe moarte, deşi refuză s-o recunoască.”

Tore Winqvist punctează în articolul „Poeme remarcabile din România”, apărut în „Uppsala Nya Tidning” din 1 septembrie 2008: ” (1/9/08): „o scriitură proaspătă şi plină de culoare, demnă de un public internaţional.”

SlabAcceptabilOKBunExcelent 1 voturi
Încarc...

4 comentarii la Presa suedeză aplaudă originalitatea Ninei Cassian

  1. andrei a spus:

    Iată de ce
    admiraţia mea pentru evrei
    este infinită.

    Strănută unul
    în holul Hotelului Intercontinantal
    din Bucureşti
    şi ecourile răzbat imediat,
    în presa de pe toate continentele.

    După care
    începe să plouă cu recenzii.

    Ecourile sunt clar dirijate
    spre Fundaţia Nobel.
    Autoarea este printre puţinii scriitori evrei
    care nu au în palmares acest premiu.

    Păcat că Dan Shafran nu a tradus
    şi poeziile proletcultiste ale doamnei Cassian,
    scrise pe vremea lui Dej,
    în care proletariatul era îndemnat să stârpească
    burghezo-moşierimea
    Abia acolo aţi fi văzut
    ce înseamnă
    „un umor sublimat în forţă de supravieţuire”.

  2. Big Ivan a spus:

    La cele spuse de Andrei merită adăugat. Pe vremea când Nina Cassian
    umplea manualele şcolare cu poezia ei colectivistă, Lucian Blaga era interzis,
    iar Vasile Voiculescu, I.D. Sîrbu, Radu Gyr, Ţuţea şi Noica erau la închisoare.
    Câţi din aceştia au fost traduşi în suedeză? Şi cine să-i traducă?
    Dan Shafran? ICR-ul lui Patapievici?

  3. george a spus:

    Deci, hai să lămurim treaba cu
    „Femeia miracol”,
    Cartea a fost publicată pe bani în Suedia.
    cu sprijinul Institutului Cultural Român,
    prin programul TPS.
    Aceasta e tot miracolul.

    Apoi presa suedeză,
    chemată la o lansare
    cu cinci cărţi şi zece fursecuri
    constată că Blandiana şi …Cassian (?!)
    sunt „cele două mari doamne ale poeziei româneşti”.

    Poezia română are mult mai multe mari doamne decât cred suedezii.
    Şi dacă Ana Blandiana are o operă remarcabilă în spate,
    Nina Cassian va rămâne pe veci poeta tractoarelor cincizeciste,
    oricât de miraculoasă ar fi traducerea lui Shafran,
    pe fondurile programului TPS.

    ICR se crede în continuare stat în stat,
    şi promovează ce crede şi pe cine crede

    Tot respectul pentru vârsta doamnei Cassian
    (83 ani), foarte potrivită pentru un debut literar.
    Am spus debut, pentru că literatura ei proletcultistă
    trebuie, din pudoare, ştearsă discret cu buretele.

    .

  4. Lucian Velea a spus:

    TPS (Translation and Publication Support Programme) este un program de promovare a literaturii române în alte ţări. Astfel de programe au multe ţări şi principiul mi se pare foarte bun. Cred că se pune problema doar care cărţi sunt sprijinite. Din câte ştiu, alegerea acestora se face pe bază de proiect, la propunerea editurilor. Deci dacă nicio editură nu propune o carte a unui anumit autor, nu e vina ICR. Aş fi curios să aud despre o carte care să fi fost respinsă pe nedrept. Însă tare îmi e teamă că nu are cultura română atâtea valori fără cusur încât oameni ca Nina Cassian, Octavian Paler sau Adrian Păunescu să fie daţi deoparte.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *



Acesta este un blog colaborativ, deschis tuturor. Daca doresti sa participi, vezi detalii.

Adresa de e-mail pentru abonare:

Este posibila si abonare prin RSS

Serviciu oferit de FeedBurner

Meta

Fani pe Facebook