23 septembrie 2019

Paravanul-Iad și alte povestiri

Marți, 24 septembrie 2019, la ora 19:00, Editura Humanitas Fiction reia serile de literatură, cultură şi civilizaţie japoneză la Librăria Humanitas de la Cişmigiu cu o întâlnire dedicată volumului „Paravanul-Iad și alte povestiri” de Ryūnosuke Akutagawa, recent publicat în colecția „Raftul Denisei“, coordonată de Denisa Comănescu. La eveniment vorbesc Simona Preda, critic literar, Raluca Nicolae, traducătoarea volumului, lector univ. dr. la Academia de Studii Economice, și Șerban Georgescu, directorul Departamentului de Studii Asiatice din cadrul Universității Româno-Americane. Denisa Comănescu este moderatorul întâlnirii.

La începutul secolului XX, Ryūnosuke Akutagawa uimește lumea artistică japoneză cu imensul său talent literar, atrăgându-și titlul de „părintele prozei scurte japoneze moderne”.

Haruki Murakami declară:

Dacă s-ar face un sondaj despre cei mai importanți zece scriitori japonezi de la începuturile perioadei moderne (1868) până în zilele noastre, Akutagawa s-ar număra, cu siguranță, printre ei. Sau, dacă ar fi să restrângem lista, cred că se înscrie printre primii cinci.

Volumul de față reunește douăzeci de povestiri cu o largă paletă tematică, traduse pentru prima dată în limba română, ce dovedesc geniul lui Akutagawa de a scrie literatură în filigran și de a se poziționa permanent în vecinătatea bizarului. Akutagawa, care reușește să creeze microcapodopere inspirate din tradiții literare diverse, își invită cititorul să pășească în Japonia medievală („Prințesa Roku no Miya”, „Kesa și Moritō”, „Nasul”), în perioada Restaurației Meiji, când Orientul întâlnește Occidentul („Balul”) și, nu în ultimul rând, în Japonia contemporană lui („Roți zimțate”, „O poveste ciudată”).

Jorge Luis Borges consemnează:

Extravaganța și oroarea sunt mereu prezente în opera lui Akutagawa, fără să-i contamineze stilul, care reușește să-și păstreze mereu limpezimea de cristal.

În partea a doua a evenimentului, publicul asistă la un moment de dans tradițional japonez realizat de trupa C-Town, studente ale Centrului de Studii Româno-Japoneze „Angela Hondru”.

Accesul în Librăria Humanitas de la Cișmigiu este gratuit, pe baza unei rezervări prin Eventbook.