16 iunie 2015

Emil Cioran comemorat la Berlin

Pe 19 iunie 2015, Institutul Cultural Român de la Berlin organizează o seară omagială dedicată filozofului român Emil Cioran, la 20 de ani de la moarte. Evenimentul constă dintr-o lectură şi o dezbatere pe marginea vieţii şi operei gânditorului român, cu participare română şi germană, în spaţiile Literaturhaus Berlin, partener al evenimentului.

Participanţii la simpozion sunt istoricul literar român Ilina Gregori şi istoricul şi filozoful german Jürgen Grosse, moderator fiind scriitorul şi traducătorul Ernest Wichner, director al Literaturhaus Berlin.

În registru spiritual, Emil Cioran este, alături de Mircea Eliade şi Eugen Ionescu, una din cele mai cunoscute figuri ale culturii române în Germania, familiară celor mai diverse cercuri ale intelectualităţii germane, care l-a numit „un nihilist de o rară eleganţă”, mulţi considerându-l drept cel mai mare sceptic şi critic al culturii în secolul XX. Operele sale au cunoscut în ultimele două decenii zeci de editări şi reeditări în spaţiul german, unele din textele traduse din limba franceză nefiind încă accesibile în întregime nici publicului român.

În cadrul serii are loc, în interpretarea scriitorului Ernest Wichner, o lectură din scrierile lui Emil Cioran, în limba germană, alături de o lectură din jurnalul scriitorului, jurnalistului şi editorului german Fritz Raddatz – fost redactor-şef al editurii Rohwolt şi şef al rubricii culturale a prestigiosului săptămânal „Die Zeit” – lectură care cuprinde pasajele referitoare la filozoful român, de care l-a legat o îndelungată prietenie.

Ilina Gregori a absolvit Facultatea de Limba şi Literatura Română a Universităţii din Bucureşti. S-a stabilit în anul 1970 în Germania, unde şi-a continuat studiile în domeniile filozofiei, romanisticii şi literaturii comparate, susţinând doctoratul în filozofie la Universitatea din Aachen. În 1976 a devenit docentă la Universitatea Liberă din Berlinul Occidental. A publicat numeroase studii în Germania şi România. A tradus în germană, în colaborare cu H. Hermann, Memoriile lui Mircea Eliade. Alte cărţi publicate: „Merleau-Pontys Phänomenologie der Sprache ”(1977); „Studii literare. Eminescu la Berlin. Mircea Eliade: Trei analize” (2002); „Rumänistische Literaturwissenschaft. Fallstudien zum 19. und 20. Jahrhundert” (2007); „Ştim noi cine a fost Eminescu? Fapte, enigme, ipoteze” (2008).

Jürgen Grosse a studiat Istoria şi Filozofia, publicând numeroase lucrări privind spiritualitatea europeană, între care amintim „Ernstfall Nietzsche, Debatten vor und nach 1989” („Cazul grav Nietzsche – dezbateri anterioare şi ulterioare anului 1989” – 2010), „Die Arbeit des Geistes” („Munca spiritului” – 2013). Cea mai recentă lucrare a sa poartă titlul „Erlaubte Zweifel – Cioran und die Philosophie” („Dubii îngăduite – Cioran şi filozofia”), fiind apărută în anul 2014 la editura Duncker & Humblot din Berlin.

Ernest Wichner este scriitor, traducător, critic literar şi editor german de origine română. Din anul 2003 este directorul Literaturhaus Berlin. A tradus în limba germană numeroşi autori români, între care Ana Blandiana, Daniel Bănulescu, Max Blecher, Mircea Cărtărescu, Nora Iuga, Ion Mureşan, Norman Manea, Gellu Naum, Cristian Popescu, Dumitru Ţepeneag şi Varujan Vosganian. A publicat poezie, proză şi eseistică, a editat şi coordonat numeroase antologii.

Editura Duncker & Humblot – Berlin este o prestigioasă editură germană fondată în anul 1798, specializată în prezent pe publicarea de literatură ştiinţifică de specialitate – lucrări de doctorat, monografii, volume de documente şi studii din domeniile drept, ştiinţe politice, sociale şi economice, istorie, literatură şi filozofie. Între apariţiile de dată recentă ale editurii se numără şi volumul „Erlaubte Zweifel – Cioran und die Philosophie” („Dubii îngăduite – Cioran şi filozofia”), semnat Jürgen Grosse.

Literaturhaus Berlin a fost inaugurat în luna iunie 1986, ca destinaţie pentru manifestări literare, simpozioane şi expoziţii. Scopul declarat al înfiinţării, în calitate de aşezământ literar, a fost răspândirea, receptarea critică şi promovarea literaturii contemporane. Literaturhaus se adresează în mod firesc tuturor celor interesaţi de literatura contemporană germană şi internaţională, precum şi istoriei literaturii moderne şi a conflictelor acesteia cu politicul. Sunt organizate în mod sistematic la sediu lecturi de autor, prelegeri, lecturi scenice şi discuţii pe o diversitate de teme şi genuri literare.