5 thoughts on "Oraşul vrea să mi-o trag cu femeile lui"

1. Marianne spune:

   1 octombrie 2007 la 16:09

   E o realitate, fara discutie, sau, poate, e chiar realitatea…
   Nici nu mai stii, daca stai bine sa te gandesti.

   Răspunde
2. Andreea T. spune:

   1 octombrie 2007 la 20:17

   Nu e chiar aşa!!! Pentru a evidentia o realitate nu este nevoie de un astfel de titlu.

   Răspunde
3. Marianne spune:

   2 octombrie 2007 la 7:31

   Sa nu uitam ca suntem in epoca post sau post-postmodernista…
   Deci totul e posibil, de ce nu?
   Insa eu parca tot m-as intoarce la nevinovatul Vlahuta:
   „Unde ne sunt visatorii?”
   Poate nu mai avem nevoie de ei, ce pacat!

   Răspunde
4. Mihai Cazac spune:

   3 octombrie 2007 la 10:56

   Mi-a placut, iar pentru mine traducerea a fost binevenita. La un moment dat am vazut

   „Orasul vrea sa beau vinuri bune
   si bere la draft”

   M-am gandit ca autorul traducerii are o scapare, si am vrut sa-l corectez si sa-i spun ca, dupa parerea mea, „draft” s-ar traduce aici mai bine prin „halba”. Dar, pentru a nu gafa, mi-am zis ca mai intai sa vad ce zice Google despre „bere la draft” si am constatat ca termenul abunda, si nu este promovat de ziare, reviste, etc.

   In frutea rezultatelor returnate de Google se afla un articol din Cotidianul, care zice: „Romanii se vor intoarce treptat la berea la draft. De data aceasta insa, halba va fi plina cu bere premium. In schimb, in sistemul de retail continua sa…”

   Cand am vazut „retail” mi s-a facut lehamite. Chiar trebuie sa vorbim romgleza?

   Realizez ca acest comentariu nu-si are locul aici (in conditii normale as fi zis OT sau „off-topic”), si imi cer scuzele de rigoare, dar pur si simplu nu m-am putut abtine.

   Răspunde
5. Iulia Muşat spune:

   3 octombrie 2007 la 20:44

   Tot ceea ce ţine de limbă îşi are locul aici. Observaţiile de tipul celei făcute de dvs. sunt oricând bune. De la oameni care google-esc tot ce le stârneşte curiozitatea avem întotdeauna ce învăţa.
   Mulţumim.

   Răspunde