„Insula femeilor” – efervescenta piesă de teatru semnată de Valeriu Butulescu – a fost încununată cu laurii supremi, primind Premiul I la Festivalului Comediei Româneşti FESTCO 2009. Evenimentul nu a trecut neobservat în lumea scenei. Această comedie „erotică” a intrat în atenţia unor importanţi regizori, iar Uniunea Scriitorilor, prin Clubul Dramaturgilor a organizat la Bucureşti, la sfârşitul lunii februarie o dublă manifestare: lansarea volumului „Insula femeilor” şi spectacolul lectură al aceluiaşi text, pus în scenă de regizorul Mircea Marin.

34 voturi

Încarc...

Publicat de Simona Enache in Cărţi, Teatru, Ştiri
3 comentarii »

În luna septembrie 2009, la Editura „Maison Naaman de la Culture” din Beirut, Liban, a fost tipărit volumul de aforisme „Awsa min ramla”, traducerea siriacă a cărţii „Oaze de nisip” de Valeriu Butulescu.

Cartea a fost tradusă după versiunea arabă de către filologul şi eseistul siriac Noeil Paulos Jamel din Irak şi se compune din trei sute de aforisme.

Limba siriacă nu este alta decât aramaica vorbită în Siria, fiind una dintre cele mai importante limbi liturgice, de mare însemnătate pentru lumea creştină. Este limba maternă a Mântuitorului Iisus Hristos, şi totodată limba Apostolilor.

6 voturi

Încarc...

Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Cărţi, Ştiri
3 comentarii »

La Skopje, capitala Macedoniei, aforismele lui Valeriu Butulescu au fost traduse şi tipărite încă din anul 1987. Prin grija şi strădania poetului Baki Ymeri, acestea s-au publicat atunci în reviste de cultură, precum „Rilindja” şi „Fjala”, sau în revista de satiră „Osten”.

După o pauză de peste două decenii, cauzată în mare parte de frământările politice ale zonei, colaborarea a fost reluată. Recent, Editura SSAAM din capitala Macedoniei a lansat volumul bilingv „Ţarstvoto na zvorot” (în limba macedoneană) / „Vâsiljeatsa – a zborlui” (în limba aromână), conţinând 360 aforisme ale scriitorului român. Titlu frumos şi sugestiv înseamnă în limba română „Imperiul cuvântului”.

6 voturi

Încarc...

Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Cărţi, Ştiri
1 comentariu »

Anul acesta s-au împlinit 90 de ani de la înfiinţarea Academiei de Mine şi Metalurgie din Cracovia, apreciată ca una din cele mai bune instituţii de învăţământ superior minier din lume. Deşi profilul Academiei este pur tehnic, unii din absolvenţi s-au remarcat şi în domeniul artelor, afirmându-se ulterior ca pictori, muzicieni, cineaşti, actori, graficieni, scriitori.

Organizatorii jubileului au organizat un Top 25, alcătuit din absolvenţi ai Academiei, din toate timpurile, cu realizări remarcabile în plan cultural şi artistic. Valeriu Butulescu a fost singurul străin inclus în acest top, fiind invitat să participe la festivităţi. Deşi a lipsit de la eveniment, scriitorul a fost prezent prin cărţile sale. Cele 40 de volume ale scriitorului, publicate de-a lungul timpului s-au regăsit pentru prima oară într-o expoziţie, organizată sub genericul „Oameni care creează frumosul”.

2 voturi

Încarc...

Publicat de Lucian Velea in Ştiri
2 comentarii »

Valeriu Butulescu este un dramaturg cunoscut, piesele sale de teatru bucurându-se de reprezentări scenice, atât în ţară, cât şi peste hotare. În anul 2005 a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România, la Festivalul Dramaturgiei Româneşti (Timişoara) pentru comedia amară „Hoţul cinstit”, prezentată de Teatrul Naţional „V. Alecsandri” din Republica Moldova. Apoi, surprinzător, autorul iese brusc din comedie, scriind drama „Infinitul Brâncuşi”, tradusă după scurt timp în portugheză şi engleză, dramă care a reprezentat teatrul românesc la Festivalul de la Lisabona, în interpretarea inegalabilă a regretatului maestru Ştefan Iordache.

La începutul anului 2009, Valeriu Butulescu revine la teatrul vesel şi plin de profunzime, care îi este caracteristic, terminând comedia „Insula femeilor”, cu care câştigă Premiul I la Festivalul Comediei Româneşti 2009, socotit cel mai important eveniment în domeniu. Desigur, laurii supremaţiei într-un festival naţional de teatru profesionist n-ar trebui să fie o surpriză. De-a lungul timpului, autorul a convins multă lume, de pretutindeni, cu umorul său fin, cultivat în aforismele sale, care nu întâmplător au fost traduse şi publicate în 35 (treizecişicinci) de limbi!

Pe marginea acestui eveniment am consemnat următorul interviu.

7 voturi

Încarc...

Publicat de Lucian Velea in Interviuri, Teatru, Umor
2 comentarii »

În Danemarca, la Editura EyeCorner, a apărut recent cartea „Arstider i Skeptikerens Rimmel” („Anotimpuri în Cerul Scepticului”), care cuprinde aforismele lui Valeriu Butulescu traduse în limba daneză. Traducerea şi îngrijirea ediţiei au fost asigurate de doi distinşi profesori universitari: dr. Camelia Elias (Universitatea Roskilde) şi dr. Bent Sorensen (Universitatea Aalborg).

Cartea va avea parte de o primă prezentare miercuri, 24 septembrie 2008, la sediul Ambasadei României de la Copenhaga, din iniţiativa ambasadorului Theodor Paleologu. Despre carte vor vorbi cei doi traducători. Vor participa oameni de cultură danezi şi invitaţi ai corpului diplomatic.

3 voturi

Încarc...

Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Cărţi, Ştiri
2 comentarii »