22 noiembrie 2017

Proiecţii ale culturii române în cultura europeană

Muzeul Național al Literaturii Române, împreună cu Academia Română – Secția de Filologie și Literatură și Secția de Arte, Arhitectură și Audiovizual, Institutul Cultural Român, Departamentul de Filologie, Literatură şi Lingvistică de la Universitatea din Pisa, Facultatea de Litere – Universitatea din București și Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, organizează la București, între 23-24 noiembrie 2017, un simpozion științific internaţional dedicat relațiilor dintre cultura română și culturile europene cu care aceasta s-a aflat în contact (in)direct și s-a sincronizat de-a lungul timpului. Intervențiile oferă o perspectivă transversală și interdisciplinară asupra a ceea ce numim proiecțiile limbii, literaturii și culturii române în Europa. Simpozionul debutează cu o avanpremieră, pe 22 noiembrie 2017 la MNLR. În cadrul simpozionului „Proiecții ale culturii române în cultura europeană” susțin comunicări reprezentanți de primă mărime ai mediului intelectual și academic românesc și european: istorici și critici literari și de artă, profesori, cercetători.

Programul evenimentului:

Miercuri, 22 noiembrie 2017 – MNLR, Sala „Iosif Naghiu” (Calea Griviței 64-66)

17:00 – Avanpremieră simpozion – Traian Sandu: „Prezența naționalismului român în Europa fascistă a anilor treizeci”
18:00 – „Twenty Shades of Music”, recital susținut de Ion Bogdan Ștefănescu (flaut) & Costin Soare (chitară)

Joi, 23 noiembrie 2017 – MNLR, Sala „Iosif Naghiu” (Calea Griviței 64-66)

9:30-11:30 – Deschiderea simpozionului

Alocuțiuni: Ioan Cristescu, director al MNLR, Lucian Romașcanu, Ministrul Culturii și Identității Naționale, acad. Maya Simionescu, Academia Română, președinte/vicepreședinte al ICR, M.c. Mircea Martin, Universitatea din București și Mircea Dumitru, rector al Universităţii din Bucureşti

Conferinţe susținute de: acad. Eugen Simion: „Ce luăm și ce dăm culturii europene?”, acad. Răzvan Theodorescu: „Orient – Occident. O dezbatere în cultura română” și acad. George Banu: „Emigrația și revenirea la origine – Brâncuși, Cioran, Ionescu”

11:30-11:45 – pauză de cafea
11:45-13:45 – Secțiunea I. Moderator: Bogdan Crețu

Participă: Virgil Tănase: „La ce bun traducerile literare?”, Ion Pop: „Grupul suprarealist român din anii ’40 – parelele şi interferenţe cu mişcarea franceză”, Emilia David: „Il concetto del „teatro europeo” illustrato dalla drammaturgia di Matei Vişniec„, Antonietta Sanna: „La lingua insolita di Eugène Ionesco” și Valeria Tocco: „La leçon di Ionesco sulla scena portoghese”

13:45-14:00 – discuţii
15:30-17:30 – Secțiunea II. Moderator: Ion Pop

Participă: Doina Lemny: „Brâncuși & Duchamp, povestea unei prietenii”, Pavel Șușară: „Artiști români care au revoluționat arta: Brâncuși și fenomenul DADA”, Victor Ivanovici: „Pour un comparatisme des Balkans”, Silviu Angelescu: „Panait Istrati – Neranțula” și Bogdan Crețu: „Caracterul „transnațional” al literaturii române vechi: între Orient și Occident”

17:30-17:45 – discuţii
19:00 – Ovidiu: „Tristele și Ponticele”. Recital Emil Boroghină. Regia: Alina Hiristea. Spectacol realizat în co-producție de Teatrul Național „Marin Sorescu” Craiova și Teatrul de Stat Constanța

Vineri, 24 noiembrie 2017 – Sala de lectură a Facultății de Litere (Edgar Quinet 5-7)

9:30-9:45 Deschidere ziua II. Alocuțiuni: Emil Ionescu, decan al Facultății de Litere, Universitatea din București
9:45-11:45 – Secțiunea III. Moderator: Ion Bogdan Lefter

Participă: Ion Bogdan Lefter: „Trei tipuri de „proiecţii” culturale în orizont european/ internaţional: anticipări, imitaţii, comparaţii”, Matei Vișniec: „Franța – prima fereastră spre universalitate a creativității românești”, Paul Cernat: „Ilarie Voronca, mediator cultural franco-român”, Marianne Hepp: √Paul Celan in Italia: ricezione e parole” și Bruno Mazzoni: „Del coefficiente di romenità nell’opera letteraria di Herta Müller”

11:45-12:00 – discuţii
12:00-12:15 – pauză de cafea
12:15-14:15 – Secțiunea IV. Moderator: Emilia David

Participă: Iulia Cosma: „Gli echi italiani dell’attività traduttiva e di esegesi dantesca di George Coșbuc (1921-1995)”, Fabrizio Cigni: „Lingua e letteratura romena nei manuali di Filologia romanza in Italia. Qualche esempio tra vecchio e nuovo”, Elena Platon: „Interculturalitate și interitate – repere teoretice în „didacticizarea” culturii și civilizației românești”, Enrico Di Pastena: „Alexandru Ciorănescu e il teatro spagnolo dei Secoli d’Oro” și Maria Antonella Galanti: „Esplorazioni sul fascino ambivalente della figura di Dracula”

14:15-14:30 – discuţii
14:30-16:00 – pauză de masă

MNLR, Sala „Perpessicius” (Nicolae Crețulescu 8)

16:00-17:30 – Secțiunea V. Moderator: Ioan Cristescu

Participă: Roberto Scagno: „Conoscenza e ricezione della cultura romena in Italia. Bilancio critico e proposte”, Francesco Guida: „Marco Antonio Canini e la Romania”, Adrian Niculescu: „Titlu rezervat” și acad. Ioan Aurel Pop: „Nicolaus Olahus (1493-1568) – ungarul, europeanul și românul”