8 Ianuarie 2008
Atunci când observăm duplicate în colecţia de citate de pe Citatepedia, le eliminăm. Recent a apărut un astfel de caz pentru:
Anumiţi oameni văd lucrurile aşa cum sunt şi spun “de ce?”. Eu visez lucruri care n-au mai existat şi spun “de ce nu?”.
În mod neobişnuit, autorul unuia apărea ca fiind George Bernard Shaw, iar al celuilalt Robert F. Kennedy. În cosecinţă, am întreprins cercetări.
Robert F. Kennedy a fost un politician american, frate mai mic al celebrului preşedinte John F. Kennedy (ambii au fost asasinaţi). În discursurile sale, Robert F. Kennedy încheia deseori cu: “După cum spunea George Bernard Shaw…” şi citatul în discuţie. Astfel, citatul a devenit o amprentă a sa, motiv pentru care unii i-l atribuie. În concluzie, această variantă a fost cea ştearsă.
Loading ...
Publicat de Lucian Velea in Atribuiri eronate
2 Ianuarie 2008
Pe internet circulă un text, alcătuit din fraze care încep cu “Am învăţat că” şi atribuit lui Octavian Paler. Este un text frumos, dar pentru că aveam dubii cu privire la autor, am întreprins cercetări. Am decoperit că acesta se bazează pe un set de aforisme aparţinând unei anume Kathy Kane Hansen, din Statele Unite, traduse incomplet şi nu întotdeauna cel mai bine. Am făcut traducerea completă şi corectă, iar setul de aforisme poate fi citit în secţiunea autoarei.
Mai există cazuri de atribuiri eronate, în special în limba engleză (datorită circulaţiei), iar cei care avem preocupări în acest domeniu trebuie să facem tot ce depinde de noi pentru a pune lucrurile în ordine. Octavian Paler a spus şi a scris multe vorbe minunate, valoarea sa nu stă într-un singur text.
Loading ...
Publicat de Lucian Velea in Aforisme, Atribuiri eronate
