22 decembrie 2010

Să mănânce cozonac!

Expresia aceasta este celebră, deoarece scoate în evidenţă ruptura dintre popor și aristocrație, percepută în mod general ca fiind tiranică. Ea a mai ajuns să descrie și naivitatea cu care acești capi conduceau o țară despre care ei nu știa nimic esențial, cum ar fi starea materială a poporului. Aceasta ar fi fost replica Mariei Antoaneta, in urma unei mari foamete care pustiise întreaga Franța. Această regină a Franței a rămas celebră prin fastuozitatea ei, dar culmea, și prin această replică.

Însă această regină controversată, nu atât doar printr-o replică, ci prin perceputa ei înstrăinare de propriul ei popor ce se datora originii ei austriece (dușmani ai Franței la acea vreme), se pare că nu ar fi rostit niciodată cuvintele acestea. Ele, de fapt, au fost folosite pentru prima dată de Jean Jacques Rousseau în lucrarea sa „Confesiuni” și au fost atribuite unei “mari prințese”. Unii susțin că Rousseau s-ar fi referit, de fapt, la Maria Tereza, soția lui Ludovic al XIV-lea, sau chiar că ar fi născocit această anecdotă.

SlabAcceptabilOKBunExcelent 1 voturi
Se încarcă...
 24 noiembrie 2010

La Marioneta

Presupusa iminentă moarte a lui Gabriel Garcia Marquez a adus cu sine una dintre cele mai ciudate farse care a avut loc vreodată. În mai 2000, marele scriitor era supus la tratament pentru un cancer limfatic care îi fusese descoperit de puțină vreme. Iar în timpul acela când toată lumea aștepta cu sufletul la gură vești despre starea de sănătate a scriitorului, apare în cotidianul La Republica din Peru vestea cum că scriitorul și-ar lua rămas bun de la toată lumea printr-un poem intitulat “La Marioneta”. Vestea s-a răspândit apoi și în Mexic, iar cotidianele de-acolo publică și ele poemul. Deși era destul de siropos și plin de tot felul de clișee ce nu erau specifice unui mare autor, acest lucru n-a contat și oamenii au fost adânc impresionați de aceste ultime cuvinte de rămas bun ale autorului, printre care și unul dintre prietenii autorului, regizorul indian Mrinal Sen, care a declarat unui ziar din India că poemul îi stârnise puternici amintiri cu privire la cei 20 de ani de prietenie dintre cei doi.

Continuare »

SlabAcceptabilOKBunExcelent 1 voturi
Se încarcă...
 8 ianuarie 2008

După cum spunea…

Atunci când observăm duplicate în colecţia de citate de pe Citatepedia, le eliminăm. Recent a apărut un astfel de caz pentru:

Anumiţi oameni văd lucrurile aşa cum sunt şi spun „de ce?”. Eu visez lucruri care n-au mai existat şi spun „de ce nu?”.

În mod neobişnuit, autorul unuia apărea ca fiind George Bernard Shaw, iar al celuilalt Robert F. Kennedy. În cosecinţă, am întreprins cercetări.

Robert F. Kennedy a fost un politician american, frate mai mic al celebrului preşedinte John F. Kennedy (ambii au fost asasinaţi). În discursurile sale, Robert F. Kennedy încheia deseori cu: „După cum spunea George Bernard Shaw…” şi citatul în discuţie. Astfel, citatul a devenit o amprentă a sa, motiv pentru care unii i-l atribuie. În concluzie, această variantă a fost cea ştearsă.

SlabAcceptabilOKBunExcelent 2 voturi
Se încarcă...
 2 ianuarie 2008

Am învăţat că…

Pe internet circulă un text, alcătuit din fraze care încep cu „Am învăţat că” şi atribuit lui Octavian Paler. Este un text frumos, dar pentru că aveam dubii cu privire la autor, am întreprins cercetări. Am decoperit că acesta se bazează pe un set de aforisme aparţinând unei anume Kathy Kane Hansen, din Statele Unite, traduse incomplet şi nu întotdeauna cel mai bine. Am făcut traducerea completă şi corectă, iar setul de aforisme poate fi citit în secţiunea autoarei.

Mai există cazuri de atribuiri eronate, în special în limba engleză (datorită circulaţiei), iar cei care avem preocupări în acest domeniu trebuie să facem tot ce depinde de noi pentru a pune lucrurile în ordine. Octavian Paler a spus şi a scris multe vorbe minunate, valoarea sa nu stă într-un singur text.

SlabAcceptabilOKBunExcelent 2 voturi
Se încarcă...


Aceasta este arhiva pentru categoria Atribuiri eronate.

Adresa de e-mail pentru abonare:

Este posibila si abonare prin RSS

Serviciu oferit de FeedBurner

septembrie 2018
L Ma Mi J V S D
« aug.    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Arhiva

Categorii

Meta

Fani pe Facebook

Cele mai recente comentarii