13 ianuarie 2010

De ce cartea bate filmul: Moromeţii

S-a înţepenit în mintea oamenilor credinţa că „dacă vezi filmul, ai citit cartea”. Nimic mai puţin adevărat. Confuzia care se face în mod grosolan şi cu insistenţă, este între „poveste” şi „fel de a spune povestea”. Când vine vorba despre marea proză, nu întâmplările în sine au drept consecinţă valoarea unei cărţi, ci modul de a le povesti şi de a construi personaje. Arta unui mare prozator nu este dată (decât parţial) de capacitatea de a inventa evenimente, ci mai ales de talentul de a le relata, de a pune la treabă imaginaţia cititorului prin puterea de sugestie a cuvintelor. În plus, „vizualul” este mult-mult-mult în urma putinţei omului de a-şi „închipui”, prin urmare produsul gata făcut şi redus la imagine, la gest, nu va avea nicidecum forţa insinuării lingvistice.

Să luăm ca exemplu un fragment scurt din „Moromeţii” lui Marin Preda. Iar ca să folosească demonstraţiei, sfatul meu este să vedeţi acum (exact în momentul acesta) pelicula, după care continuaţi să citiţi.



Secvenţa e bună, nimic de zis. Dar e atât de departe de text, încât cine îşi ghidează, pornind de la film, impresiile despre carte se află într-o gravă eroare. Să vedem ce scrie cartea:

– Zău, mă? Ia spuneţi! Ce zicea, ce zicea?!!
– Avem douăzeci şi patru de oi cu lapte, asta înseamnă două sute patruzeci de lei pe zi, zise Paraschiv miorlăit, încercând să imite glasul făţarnic al fratelui său mai mic; aşa le tot spunea ăsta la masă.
– Şi el ce zicea?! Ce zicea?! întrebă Guica cu glas înecat de curiozitate şi plăcere. Alea ce zicea, puturoasele alea? Mă-sa, mă-sa ce zicea?
Achim răspunse căutând să-şi potrivească glasul şi să-l facă asemănător cu al mamei vitrege adică: cinstit şi înţelegător aşa cum îi răspunsese tatălui lor la masă:
– Lasă-l, mă, să se ducă. Nu e vorba numai de bancă, dar sunt şi ei băieţi mari…
Paraschiv izbucni în hohote groase. Mătuşa nu râse, însă chipul ei zbârcit şi negru şi gura cu buzele supte înăuntru se frământară de plăcere. Nilă zâmbi stingherit, parcă ruşinat. El spuse:
– Hai, bă, ce râdeţi aşa?
– Pe urmă l-a luat pe ăsta în grădină şi nu ştiu ce i-a spus. Ce ţi-a spus, Nilă? întrebă Achim.
– Ce mai întrebi, nu spusei o dată? bombăni Nilă.
– Zău, mă? Te-a luat în grădină! Şi ce ţi-a spus? întrebă Guica ca şi când n-ar fi auzit bombăneala lui Nilă. Ce ţi-a spus, Nilă? Spune, mă, dă-te naibii, că cine ştie ce ţi-o fi spus şi tu n-ai înţeles. Hai, spune!
Nilă tăcea cu fruntea în pământ. Faptul că se lăsa greu, până la urmă le strică cheful celor doi fraţi şi îl întrebară dacă da sau nu, îi dă drumul lui Achim să se ducă?
– Nu vă spusei, bă, că îi dă? Ce tot întrebaţi atâta? Numai să aducă bani! adăugă Nilă cinstit. Să aducă la toamnă patru mii de lei.
Paraschiv râse iar, răguşit, şi îi dădu lui Nilă un pumn în spinare.
– Auzi, ga Mario? se adresă el mătuşii, fără să-l mai ia în seamă pe Nilă.
(…)
– Stai, Nilă, stai, mă, prostule! îl opri mătuşa înţepată. Stai să vorbim! Şi se adresă lui Paraschiv: Acum voi ce faceţi, tu şi cu Nilă? Când plecaţi? Trebuie să fugiţi înainte de secere, să n-aibă cine să le secere grâul şi nici cu ce să-l care. Să vedem ce-au să facă fără voi.
(…)
E caii voştri, e averea voastră! Dacă nu murea biata mă-ta, eraţi şi voi în casa voastră, nu ca acum, că n-aveţi loc de puturoasele alea.

Citiţi cu atenţie fragmentul şi apoi revedeţi scena. Nu-i aşa că-i mare Preda?

SlabAcceptabilOKBunExcelent 5 voturi
Se încarcă...

7 comentarii la De ce cartea bate filmul: Moromeţii

  1. elle a spus:

    Eu as reformula un pic: cartea ar trebui sa bată filmul, cel putin aşa şi-ar dori profesorii de română, numai că la cât se citeşte azi, e tare puţin probabil…tot mai putin probabil…

    Şi apoi să nu uităm că e vorba de două arte total diferite: literatura şi cinematografia. Acum e drept, Preda a fost mai întâi, apoi filmul. :)

  2. Iulia Muşat a spus:

    Nu mă refeream la „a bate” la… „audienţă” :))
    Iar profesorul *ăsta* de română şi-ar dori ca elevii să citească pentru simplul motiv că ei nu ştiu ce pierd… aşa cum am încercat să sugerez în articolul ăsta.

    Sunt în egală măsură iubitoare de film :), dar cred că sunt lucruri care nu se pot „spune” în imagini, tot astfel cum există şi imagini care valorează o mie de cuvinte. Iar cine a fost întâi n-are importanţă (m-aş gândi la „Gone with the Wind”, de exemplu).

    Mulţumim pentru intervenţie. Mai poftiţi :)

  3. horja alex a spus:

    mda.a trebuit sa citesc cartea pana pe a doua zi ca dadeam un test si cum sa citesti primul vol in cateva ore.asa ca am vaz filmul.testul il dau maine asa ca vom vedea daca voi sti sau nu…este adevarat ca nu e la fel.fiindca daca ar fi o intrebare de genu”cum vorbea paraschiv” din film nu imi dau seama ca vorbeste încercând să imite glasul făţarnic al fratelui său mai mic…asa ca asta este dezavantajul….

  4. Iulia Muşat a spus:

    Baftă! :)

    Eu spun c-ar merita citit chiar şi după ce trece testul. Că aşa-s testele, vin şi se duc, ce-ai citit rămâne bun citit.

  5. Vasile Neagu a spus:

    Este adevarat ca de cand a aparut Internerul se citesc mult mai putine carti,si goana dupa informatia rapida a luat locul studiului si efortului personal,lucru care i-a facut pe multi ,,mult mai invatati,desi nu vor fi decat niste ignoranti incomozi,care…”,si uite asa se reia vechea disputa polemica dintre invatatii lumii de ieri si de astazi!Cat priveste intrebarea propriu-zisa,cartea este mai profunda decat filmul,atat datorita geniului lui Marin Preda,cat si datorita faptului ca-ti lasa deschisa usa unui colt de univers mitizat,care poate mai rezista cumva,in unii dintre noi,in fata atacurilor informationale sau dez…

  6. andrei a spus:

    dece nu e color si de ce arata tot filmul?

  7. anonim a spus:

    Nu inteleg ce diferenta asa mare e intre secventa din film si carte

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *



Acesta este un blog colaborativ, deschis tuturor. Daca doresti sa participi, vezi detalii.

Adresa de e-mail pentru abonare:

Este posibila si abonare prin RSS

Serviciu oferit de FeedBurner

Meta

Fani pe Facebook